Quran Ayah al-Waqi`ah (The Event, The Inevitable, That Which is Coming) 56:37 - 70+ Translation Comparison

full of love, well-matche

chastely amorous

Beloved (by nature), equal in age,

li-aṣḥābi l-yamīn

Devoted, equals in age.

full of love, well-matche

Beloved (by nature), equal in age,

Lovers, friends

loving and of equal age,

loving companions, matching in age

very loving and of equal age to their husbands.

full of love, of the same age,

easy to get along with and of their same age,

Loving, equals in age

loving (their husbands only), equal in age,

loving, well-matched,

amorous peers

Loving, of equal age.

Tender and un-aging

beloved by nature, equal in age

polite, of identical age and nature —

Loving and devoted mates of the same age

Loving (by nature), equal in age—

Devoted [to their husbands] and of equal age

We have made them virgins

amorous to their husbands, matching them in age

Eloquent, made of the same mettle, harmonious, blending well in the society. ('Urub' from 'Arabi' = Eloquent. 'Turab' = Dust = Harmonious = Of the same mettle = Well-blended (43:18), (78:33))

Chastely amorous, like of age

Loving friends, equals in age

loving, of matching age––

Loving, of equal age

Loving companions matched in age

devoted, passionate, of like age,

Full of love for their husbands, and equal in age

loving, of a like age

Perfect, mature in age.

passionately loving and young –

Beloved, equal in age

devoted (and loving), of equal age

intensely loving and of matching age

Loving and of same age group

Loving to their husbands, attracting them, of equal age.

Perfectly matched.

chaste, loving companions of the same ag

The beloved of their husbands, of one age

… loving mates…

Loving, equals in age

Humorous (amusing) same age/not aging

Loving, of equal age

A perfect match.

They are the loving ones (of their husbands), suiting to their ages and matching them in every respect

The ardently loving (wives) of the same age

Loving (their husbands only), equal in age

loving companion

chastely amorous

darlings of equal age (with their spouses

beloved by their husbands, of equal age with them

Dear to their spouses, of equal age with them

as suggested (Uruban) mates (At'raabaa)

Enamorous and equal in age.

Loving, equals in age,

Loving and young.

[They are] loving and equal in age…

tender, of matching age,

easy to get along with and of their same age,

Loving (their husbands only), equal in age.

loving, of a like age,

In love with their partners (bodies that have never been seen or used before, who enable the peak experience of the qualities of the human consciousness, as opposed to the animalistic body that made man ‘descend to the world as enemies,’ directing him towards materialistic gains) and who are equal in age (came into existence with consciousness)!

`Urub, Atrab.

devoted and of same-age,

loving, equals in age

Distinguished for piety and for a pleasing voice concerted in harmonious music as sweet as the strings of nature's symphony

Darlings, equal in age

Beloved (by nature), equal in age,

Perfect, mature in age.

Perfect and without spoil

Devoted, equals in age

AAuruban atraban